1
00:00:06,831 --> 00:00:08,196
Não é bom.
2
00:00:08,196 --> 00:00:10,848
Não consigo decidir.
3
00:00:17,709 --> 00:00:20,324
Não é bom!
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,075
O que será, senhor?
5
00:00:22,075 --> 00:00:23,811
Ah, desculpe. Você pode me dar
um pouco mais de tempo?
6
00:00:23,812 --> 00:00:25,212
Sim.
7
00:00:27,488 --> 00:00:32,404
Estou completamente perdido nisso
labirinto de um menu.
8
00:00:36,130 --> 00:00:37,338
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
9
00:00:37,338 --> 00:00:39,794
Independente do tempo ou da sociedade...
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
10
00:00:39,795 --> 00:00:42,362
["Então, o que devo comer?"]
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...
11
00:00:42,362 --> 00:00:43,117
["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”]
...ele se tornará egoísta e...
12
00:00:43,117 --> 00:00:44,963
["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”]
...ele se tornará egoísta e...
13
00:00:44,963 --> 00:00:47,013
["Obrigado por esperar."]
...liberado por um momento.
14
00:00:47,013 --> 00:00:48,663
["Uau... eu exagerei?"]
Sem ser incomodado por ninguém...
15
00:00:48,663 --> 00:00:52,566
["Não seja impaciente... só estou com fome"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.
16
00:00:52,566 --> 00:00:53,368
Este ato é...
17
00:00:53,368 --> 00:00:56,599
["Ninguém tem o direito de forçar alguém
comer algo que não querem."]
Este ato é...
18
00:00:56,599 --> 00:01:00,184
...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens.
19
00:01:01,518 --> 00:01:06,175
Presentes do EarthBuriTeam Subs:
~KODOKU NÃO GURUME~
"O Gourmet Solitário"
20
00:01:06,175 --> 00:01:11,397
Ep. 7: “Massa Napolitana de Um Café
em Kichijoji, cidade de Musashino"
21
00:01:13,362 --> 00:01:16,502
("Algumas horas atrás...")
22
00:01:18,697 --> 00:01:23,345
("Kichijoji, cidade de Musashino")
23
00:01:30,376 --> 00:01:32,540
Kichijoji...
24
00:01:32,540 --> 00:01:35,492
É diferente de Shinjuku ou Shibuya.
25
00:01:35,492 --> 00:01:38,537
Esta cidade tem um sentido único
de vitalidade.
26
00:02:00,663 --> 00:02:05,113
Geralmente eles têm muitos
pessoas fazendo fila...
27
00:02:05,113 --> 00:02:07,114
Que bom momento.
28
00:02:08,225 --> 00:02:10,205
Bem-vindo.
29
00:02:10,205 --> 00:02:11,079
Menchi katsu*...
(*Costeleta empanada frita de carne moída)
30
00:02:11,080 --> 00:02:14,512
Desculpe, começaremos a vender isso às 10 horas.
31
00:02:15,650 --> 00:02:18,709
Ah, é por isso...?
32
00:02:19,641 --> 00:02:22,423
O que devo fazer...?
33
00:02:22,423 --> 00:02:24,633
Então~...
34
00:02:30,020 --> 00:02:31,844
O que será, senhor?
35
00:02:32,586 --> 00:02:35,524
Desculpe, deixe-me pensar um pouco.
36
00:02:35,524 --> 00:02:39,812
O que escolher? Devo jogar
seguro e comprar croquete?
37
00:02:39,812 --> 00:02:42,869
Ou costelinha de porco no espeto pode
seja bom também.
38
00:02:43,454 --> 00:02:46,258
Mas...
39
00:02:46,258 --> 00:02:47,911
Espere um minuto...
40
00:02:47,911 --> 00:02:49,547
Pensando nisso...
41
00:02:49,547 --> 00:02:52,663
Por que estou tão hesitante?
42
00:02:52,663 --> 00:02:56,089
Na dúvida, compre os dois, claro!
43
00:02:59,388 --> 00:03:02,074
- Posso ter 3 menchi katsu, por favor.
- Sim, senhora!
44
00:03:02,074 --> 00:03:05,653
Ah, não!
45
00:03:05,653 --> 00:03:08,014
Eu poderia ter sido o primeiro...
46
00:03:25,454 --> 00:03:28,011
- Sinto muito pelo atraso.
- Tudo bem.
47
00:03:28,011 --> 00:03:30,374
Eu te incomodei por fazer você gozar
aqui em tão pouco tempo.
48
00:03:30,374 --> 00:03:32,673
Obrigado.
49
00:03:36,343 --> 00:03:37,988
Aqui, eu trouxe uma coisa para você
para acompanhar o chá.
50
00:03:37,988 --> 00:03:40,630
Ah, obrigado.
51
00:03:44,645 --> 00:03:49,043
- Foi por isso que você se atrasou?
- Desculpe.
52
00:03:49,043 --> 00:03:54,309
Primeiro de tudo, quem traria menchi katsu
para um café de jazz?
(Nota: Jazz café é onde as pessoas bebem
café ou chá e ouvir música)
53
00:03:54,309 --> 00:03:58,851
Só porque você queria comê-lo, certo?
54
00:03:58,851 --> 00:04:02,293
Você pulou o café da manhã, então está se sentindo
com fome, não é?
55
00:04:02,294 --> 00:04:03,901
Eu posso ver isso em seu rosto.
56
00:04:04,874 --> 00:04:07,632
Como ele sabia?
57
00:04:07,632 --> 00:04:10,471
Está tudo bem. Vá em frente e coma.
58
00:04:10,471 --> 00:04:12,017
Desculpe.
59
00:04:14,433 --> 00:04:15,740
Então então, ah~
60
00:04:15,740 --> 00:04:19,834
Eu gostaria de encomendar alguns óculos novos novamente...
61
00:04:19,834 --> 00:04:22,278
Quero algo diferente dos últimos....
62
00:04:22,279 --> 00:04:24,701
Tem esse formato...
63
00:04:24,702 --> 00:04:28,174
...como um fundo de sino.
64
00:04:29,158 --> 00:04:31,701
Resumindo, quero que você...
65
00:04:35,661 --> 00:04:36,702
Hum...
66
00:04:37,636 --> 00:04:41,009
Por exemplo... mbmmmdfh...
67
00:04:46,482 --> 00:04:52,779
Depois de toda aquela conversa, ele comeu mesmo assim.
68
00:04:52,779 --> 00:04:56,658
Ele sempre foi assim.
69
00:05:03,528 --> 00:05:05,724
("Rua da Harmônica")
70
00:05:06,656 --> 00:05:09,108
Isso é muito legal.
71
00:05:19,864 --> 00:05:22,092
Ei, senhor...
72
00:05:26,345 --> 00:05:27,642
Você quer dizer eu?
73
00:05:27,642 --> 00:05:32,099
Posso ver que você está em dúvida,
Eu posso ver isso em seu rosto.
74
00:05:32,099 --> 00:05:36,332
-Eh?
- Tudo bem. Vamos... entre.
75
00:05:53,783 --> 00:05:58,447
Todo mundo que está em dúvida sobre sua decisão é...
76
00:05:58,447 --> 00:06:02,346
...incapaz de ver bem os arredores.
77
00:06:02,346 --> 00:06:06,756
Seu campo de visão tornou-se estreito.
78
00:06:06,756 --> 00:06:11,457
Talvez seja verdade, eu estive
duvidando muito de mim mesmo hoje.
79
00:06:11,457 --> 00:06:15,225
Se você tiver alguma coisa que gostaria de me perguntar,
vá em frente.
80
00:06:15,225 --> 00:06:19,500
Posso ver que você tem problemas.
81
00:06:19,500 --> 00:06:24,802
- Meus problemas?
- Isso mesmo. Seus problemas.
82
00:06:24,802 --> 00:06:30,615
Aquilo que me preocupa...
Bem...
83
00:06:30,615 --> 00:06:34,450
Para o almoço de hoje...
84
00:06:34,450 --> 00:06:37,837
O que devo comer no almoço?
85
00:06:49,047 --> 00:06:53,770
Mas ele disse que eu poderia perguntar qualquer coisa.
86
00:06:53,770 --> 00:06:58,783
Para mim, o almoço é um assunto importante.
87
00:07:01,278 --> 00:07:02,978
Não é bom!
88
00:07:02,978 --> 00:07:07,196
A ideia do almoço
...de repente me deixou com fome.
89
00:07:12,014 --> 00:07:15,708
Tudo bem, vamos encontrar um lugar para comer!
90
00:07:19,081 --> 00:07:22,707
Bem, o que devo comer?
91
00:07:22,707 --> 00:07:27,238
O que minha barriga quer comer?
92
00:07:32,889 --> 00:07:34,919
("Minmin Ramen")
93
00:07:41,767 --> 00:07:43,782
("Ramen Jumbo")
94
00:07:49,081 --> 00:07:52,451
Não consigo decidir...
95
00:08:18,203 --> 00:08:19,246
Não é bom.
96
00:08:19,246 --> 00:08:22,191
Não consigo decidir.
97
00:08:43,067 --> 00:08:44,500
Não é bom.
98
00:08:44,500 --> 00:08:46,920
Não consigo decidir.
99
00:08:46,920 --> 00:08:49,307
Como posso ser tão indeciso?
100
00:08:55,356 --> 00:08:59,178
Por que estou tão indeciso hoje?
101
00:09:10,821 --> 00:09:17,188
Agora mesmo, me sinto como alguém
estava me observando.
102
00:09:17,188 --> 00:09:19,646
Talvez seja apenas minha imaginação...
103
00:09:23,798 --> 00:09:27,090
Parece que tem muita comida
Posso escolher.
104
00:09:27,090 --> 00:09:30,241
Com tantas opções, tenho certeza
há algo que eu gostaria.
105
00:09:30,327 --> 00:09:32,709
("Kayashima")
106
00:09:34,460 --> 00:09:38,074
Não é bom! Não consigo decidir!
107
00:09:45,112 --> 00:09:47,681
Não é bom!
108
00:09:47,681 --> 00:09:49,491
O que será, senhor?
109
00:09:49,491 --> 00:09:53,451
- Ah, desculpe. Você pode me dar mais tempo?
- Sim.
110
00:10:11,703 --> 00:10:14,184
Napolitano.
111
00:10:14,184 --> 00:10:16,003
Isso mesmo!
112
00:10:16,003 --> 00:10:20,915
Um napolitano em um lugar como este
geralmente é muito bom.
113
00:10:20,915 --> 00:10:23,750
... lindo e vermelho com ketchup.
114
00:10:23,750 --> 00:10:27,159
Tudo bem, vamos com o napolitano!
115
00:10:27,159 --> 00:10:32,538
Finalmente decidi. eu me acomodei
com uma boa escolha.
116
00:10:36,490 --> 00:10:37,486
("Selecione entre estes acompanhamentos: costeleta de porco com gengibre,
hambúrguer, salsichas, bolinhos)
117
00:10:37,486 --> 00:10:40,601
Tenho que decidir sobre isso também?
("Selecione entre estes acompanhamentos: costeleta de porco com gengibre,
hambúrguer, salsichas, bolinhos)
118
00:10:40,601 --> 00:10:44,454
O que escolher... Gengibre de porco,
hambúrguer...
119
00:10:44,455 --> 00:10:48,720
...salsichas de porco, shumai (bolinhos)...
120
00:10:52,823 --> 00:10:56,527
Espaguete e Shumai?
121
00:10:57,871 --> 00:11:05,072
Ei, isso é italiano
e sabor misto chinês!
122
00:11:05,072 --> 00:11:09,022
Para espaguete... há muitos
molhos para escolher, hein?
123
00:11:11,789 --> 00:11:13,319
Pare com isso!!
124
00:11:13,319 --> 00:11:15,053
Finalmente decidi...
125
00:11:15,053 --> 00:11:17,887
Vou me perder no labirinto novamente.
126
00:11:22,877 --> 00:11:27,220
Em caso de dúvida, escolha o
primeiro da lista.
127
00:11:27,220 --> 00:11:32,147
Gengibre de Porco... É final!
128
00:11:32,147 --> 00:11:34,369
- Bem-vindo.
- Arroz de curry e carne de porco com gengibre.
129
00:11:34,370 --> 00:11:35,770
Sim, senhor.
130
00:11:35,792 --> 00:11:38,718
- O meu é arroz frito com curry e carne de porco com gengibre.
- Sim, senhor.
131
00:11:38,718 --> 00:11:40,408
- Eles fizeram minha escolha...
- "Arroz com Curry e Arroz Frito com Curry."
132
00:11:40,408 --> 00:11:42,001
"...e dois pedidos de carne de porco com gengibre."
133
00:11:44,073 --> 00:11:45,787
- Com licença.
- Sim, senhor?
134
00:11:48,057 --> 00:11:54,899
- Eu gostaria de um conjunto napolitano com hambúrguer, por favor.
- Sim, senhor.
135
00:11:54,899 --> 00:11:56,446
"Napolitano e hambúrguer, por favor!"
136
00:11:56,447 --> 00:11:57,447
Finalmente, decidi.
137
00:12:00,056 --> 00:12:03,574
Foi uma longa batalha...
138
00:12:07,944 --> 00:12:14,448
Ah, há apresentações de Rakugo* aqui.
(* Comédia stand-up tradicional)
139
00:12:14,448 --> 00:12:19,507
Também concertos e exposições fotográficas.
140
00:12:19,507 --> 00:12:22,715
Esta loja que parece ter
uma atmosfera serena...
141
00:12:22,715 --> 00:12:26,562
...está inesperadamente muito ativo, hein?
142
00:12:31,786 --> 00:12:33,349
Aquela garçonete...
143
00:12:33,349 --> 00:12:36,463
O que ela está olhando
fora da janela?
144
00:12:36,463 --> 00:12:39,715
Ela está esperando por um convidado?
145
00:12:43,061 --> 00:12:45,263
Que misterioso...
146
00:12:56,747 --> 00:12:58,280
Com licença, senhor.
147
00:13:10,386 --> 00:13:13,156
- Há algo errado, senhor?
- Ah, nada.
148
00:13:13,156 --> 00:13:15,061
Eu vi você olhando pela janela...
149
00:13:15,061 --> 00:13:18,327
Eu queria saber o que você estava olhando.
150
00:13:18,327 --> 00:13:21,752
- Pessoas.
- Pessoas?
151
00:13:21,752 --> 00:13:25,962
A partir daqui, você pode realmente observar
todos os tipos de pessoas.
152
00:13:28,321 --> 00:13:31,906
Bem, é claro que existem
todo tipo de gente.
153
00:13:33,405 --> 00:13:38,746
Mas depois de um tempo, posso dizer se
uma pessoa...
154
00:13:38,746 --> 00:13:40,912
... entrará neste restaurante ou não.
155
00:13:40,912 --> 00:13:42,059
De jeito nenhum...
156
00:13:44,978 --> 00:13:48,281
Esses três homens...
entrará.
157
00:13:59,296 --> 00:14:02,142
Eles entraram!
158
00:14:04,714 --> 00:14:07,585
- Bem-vindo.
-Estou morrendo de fome~
159
00:14:07,585 --> 00:14:11,257
- Eu sei que você acabou de se levantar.
- Cale a boca ~
160
00:14:11,257 --> 00:14:14,665
O que--... São apenas os amigos dela.
161
00:14:14,665 --> 00:14:17,465
Ela me enganou com isso?
162
00:14:17,465 --> 00:14:20,585
Obrigado por esperar.
163
00:14:20,585 --> 00:14:24,219
Conjunto de massas e hambúrgueres napolitanos.
164
00:14:34,579 --> 00:14:41,476
Ah, também vem com sopa de missô.
[Conjunto 'Waku-Waku' (Napolitano e Hambúrguer)]
"Escolhas alimentares um tanto nostálgicas. Obtenha
'waku-waku' (animado) com as grandes porções"
165
00:14:41,476 --> 00:14:47,299
Bem, vamos começar com isso.
[Espaguete Napolitano]
"O bom e velho sabor de ketchup, com pimenta verde,
cebola e bacon"
166
00:14:48,821 --> 00:14:51,283
Itadakimasu.
167
00:15:06,971 --> 00:15:08,657
Esse sabor...
168
00:15:08,657 --> 00:15:11,653
Eu realmente senti falta disso.
169
00:15:11,653 --> 00:15:16,381
De vez em quando, sinto desejos estranhos
para isso... o sabor de ketchup.
170
00:15:21,977 --> 00:15:25,017
Esse macarrão é grosso...
171
00:15:25,017 --> 00:15:26,911
Muito bom...
172
00:15:34,857 --> 00:15:38,397
Não é macarrão, é espaguete...
173
00:15:38,397 --> 00:15:41,550
É realmente incrível.
174
00:15:41,965 --> 00:15:42,732
[Hambúrguer]
"Como acompanhamento, é pequeno, mas
o sabor é definitivamente de qualidade de estrela"
175
00:15:42,732 --> 00:15:45,199
Hamburger feito para um papel coadjuvante...
[Hambúrguer]
"Como acompanhamento, é pequeno, mas
o sabor é definitivamente de qualidade de estrela"
176
00:15:45,200 --> 00:15:48,631
...tem uma sensação diferente.
[Hambúrguer]
"Como acompanhamento, é pequeno, mas
o sabor é definitivamente de qualidade de estrela"
177
00:16:00,475 --> 00:16:02,468
Delicioso!
178
00:16:02,468 --> 00:16:04,724
Um hambúrguer com muito molho...
179
00:16:04,724 --> 00:16:07,717
...é um sabor delicioso que qualquer garoto vai adorar.
180
00:16:20,829 --> 00:16:28,597
Ketchup, molho, maionese...
seguido de sopa de missô.
181
00:16:28,597 --> 00:16:31,102
Tão legal...
182
00:16:31,102 --> 00:16:35,776
Este é o almoço para mim.
183
00:16:54,191 --> 00:16:57,022
Com licença. Arroz, por favor.
184
00:16:57,022 --> 00:17:01,693
- Com licença! Arroz, por favor.
- Sim, senhor.
185
00:17:01,693 --> 00:17:04,012
Eu pedi sem pensar...
186
00:17:08,078 --> 00:17:10,272
Fizemos a mesma seleção.
187
00:17:10,272 --> 00:17:13,964
Isso é delicioso, não é?
188
00:17:13,964 --> 00:17:16,260
As pessoas falam sobre alimentação saudável
e reduzir a ingestão de sal, mas...
189
00:17:16,260 --> 00:17:20,758
...não há nada melhor do que comer o que
você quer comer.
190
00:17:42,870 --> 00:17:47,877
O napolitano também pode se tornar um acompanhamento.
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,584
Obrigado por ter vindo.
192
00:18:33,584 --> 00:18:36,349
Serão 1.150 ienes (cerca de US$ 14).
193
00:18:44,808 --> 00:18:48,252
Recebi o valor exato.
194
00:18:48,252 --> 00:18:51,808
Este é o seu cupom. Por favor, use-o
da próxima vez.
195
00:18:51,808 --> 00:18:55,560
- Obrigado pela refeição.
- Obrigado também.
196
00:19:05,538 --> 00:19:10,641
Desconto de 70 ienes.
Mesquinho ~.
197
00:19:12,557 --> 00:19:17,399
Esta loja parece personificar os bons velhos tempos
atmosfera da cidade de Kichijoji*.
(Conhecida como "Cidade Casual" e "Cidade Universitária")
198
00:19:17,649 --> 00:19:19,234
Baseado no mangá "Kodoku no Gurume"
História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro
199
00:19:19,235 --> 00:19:20,546
Roteiro: TAGUCHI Yoshiro
200
00:19:20,547 --> 00:19:21,948
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')
201
00:19:21,948 --> 00:19:23,349
UJIKI Tsuyoshi (como Mestre do Jazz Café)
202
00:19:23,349 --> 00:19:24,750
UMEGAKI Yoshiaki (como cartomante)
SHIMOISHI Naomi (como garçonete de café)
203
00:19:24,751 --> 00:19:26,351
Dirigido por:
HORAI Tadaki
204
00:19:26,352 --> 00:19:27,852
Música:
QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
205
00:19:27,853 --> 00:19:29,353
Canção OP: "Título de Jiro"
Composição: QUSUMI Masayuki
206
00:19:29,354 --> 00:19:30,854
Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
207
00:19:30,855 --> 00:19:32,355
Música do ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Intérprete: Denmi
208
00:19:32,356 --> 00:19:33,856
Produtores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
209
00:19:33,857 --> 00:19:35,357
Organização e Planejamento:
ISEKI Hayato (TV Tóquio)
210
00:19:35,358 --> 00:19:36,858
Coprodução:
TV Kyodo
211
00:19:36,859 --> 00:19:38,859
Esta é uma produção de:
TV Tóquio
212
00:19:44,177 --> 00:19:44,926
O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado
213
00:19:44,926 --> 00:19:49,167
["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)]
O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado
214
00:19:52,102 --> 00:19:55,796
Este é Qusumi Masayuki.
Hoje estou em Kichijoji.
215
00:19:55,797 --> 00:19:59,711
Eu nasci e cresci em Mitaka, então
Kichijoji é minha terra natal.
(Nota: eles estão separados por uma estação de trem)
216
00:19:59,712 --> 00:20:03,741
Estou um pouco envergonhado... Mas a loja
Estou visitando hoje será minha primeira vez.
217
00:20:03,742 --> 00:20:05,665
... Então, estou ansioso por isso.
Vamos.
218
00:20:07,734 --> 00:20:11,418
Ah, está aqui. Kayashima.
219
00:20:11,419 --> 00:20:14,779
Almoço 'e' comidas e bebidas...
220
00:20:14,780 --> 00:20:18,426
Isso parece um pouco engraçado, não é?
Usando 'e' e 'e'...
221
00:20:19,552 --> 00:20:25,340
Estou com um pouco de medo de entrar, mas...
Vamos entrar.
222
00:20:26,368 --> 00:20:29,714
- Olá, meu nome é Qusumi...
- Bem-vindo, por favor entre.
223
00:20:29,715 --> 00:20:34,039
É incrível. Como colocar isso...
É caótico...
224
00:20:35,124 --> 00:20:38,783
Como descrever isso... um papel de parede...
225
00:20:38,784 --> 00:20:41,713
Eles estão um em cima do outro
e não consigo ler o menu...
226
00:20:42,669 --> 00:20:45,949
E fotos cobrindo parte do menu também.
227
00:20:45,950 --> 00:20:48,256
Incrível.
228
00:20:48,257 --> 00:20:50,747
Olha aqui...
229
00:20:50,748 --> 00:20:52,901
Você pode ver o passar do tempo...
230
00:20:52,901 --> 00:20:59,297
Quando os clientes descobrem isso, eles escolhem
sem perceber.
231
00:20:59,298 --> 00:21:02,303
Mas acrescenta caráter...
Eu adoro isso.
232
00:21:04,409 --> 00:21:07,674
- Ah, então esse é o cenário que estava no drama, certo?
- É sim.
233
00:21:07,675 --> 00:21:11,074
- Então você escolhe um de cada lado?
- Sim.
234
00:21:11,075 --> 00:21:14,654
- Com apenas 50 ienes adicionais (menos de US$ 1)?
- Sim.
235
00:21:14,655 --> 00:21:18,171
Então quero espaguete napolitano.
236
00:21:18,172 --> 00:21:23,989
- E também shumai... conjunto...
- Sim.
237
00:21:29,380 --> 00:21:31,903
- Obrigado por esperar.
- Obrigado ~.
(Proprietário de Kayashima, SATO Koichi-san)
238
00:21:32,473 --> 00:21:36,735
Isso é napolitano, hein?
E Shumai.
239
00:21:36,736 --> 00:21:41,963
E a nossa especialidade, "Shekwasha Sour".
(Bebida mista estilo Okinawa)
240
00:21:43,049 --> 00:21:46,107
Mas esse conjunto... é incrível.
241
00:21:46,108 --> 00:21:48,548
Isto é comida de estilo ocidental...
242
00:21:48,548 --> 00:21:50,043
...e aqui está o estilo chinês...
243
00:21:50,043 --> 00:21:52,775
E sopa de missô (estilo japonês)....
244
00:21:52,789 --> 00:21:55,631
E a bebida é ao estilo de Okinawa. Tudo uma bagunça.
Em que país estou?
245
00:21:55,631 --> 00:22:00,509
[Conjunto Waku-Waku = 950 ienes (US$ 11)]
E a bebida é ao estilo de Okinawa. Tudo uma bagunça.
Em que país estou?
246
00:22:01,500 --> 00:22:03,185
Vamos colocar um pouco de queijo.
247
00:22:04,153 --> 00:22:08,866
Parece ótimo!
Itadakimasu~
248
00:22:08,867 --> 00:22:14,305
Adoro esse napolitano vermelho.
249
00:22:20,204 --> 00:22:21,892
Isso é delicioso.
250
00:22:21,893 --> 00:22:26,935
Não importa se está 'al dente' (firme, mas não duro)
ou não... Apenas ketchup, meu Deus...
251
00:22:26,936 --> 00:22:32,168
Junto com o tempero do Tabasco
e queijo... É realmente ótimo.
252
00:22:32,169 --> 00:22:37,145
A única coisa que você precisa tomar cuidado é
o molho vermelho. Não salpique em todos os lugares.
253
00:22:40,921 --> 00:22:42,346
Bom.
254
00:22:42,347 --> 00:22:50,385
Mas ainda assim, comer shumai neste momento...
é um pouco estranho.
255
00:22:53,099 --> 00:22:55,355
Minha boca não sabe o que pensar...
256
00:22:56,361 --> 00:23:00,460
E então, sopa de missô...
Ah, isso é bom.
257
00:23:03,654 --> 00:23:05,328
Ah, na verdade não é ruim.
258
00:23:05,329 --> 00:23:10,058
No final, é tudo estilo japonês.
259
00:23:10,952 --> 00:23:12,717
É culinária japonesa.
260
00:23:13,018 --> 00:23:17,444
Você realmente não deveria estar assistindo isso
no meio da noite.
(Nota: Este drama foi exibido aos 12 minutos)
261
00:23:23,669 --> 00:23:29,950
[Gengibre de Porco]
O menu lateral mais popular é este Pork Ginger.
262
00:23:29,951 --> 00:23:34,913
- Parece que seu menu continua se expandindo.
- Isso mesmo.
263
00:23:34,914 --> 00:23:38,266
- Tenho certeza que no começo era bem menor.
- Bom, no começo...
264
00:23:38,267 --> 00:23:42,007
Quando foi inaugurado há 37 anos...
265
00:23:42,008 --> 00:23:44,438
...era especializado em café...
266
00:23:44,439 --> 00:23:48,475
Sério, era uma cafeteria?
E a partir daí, aos poucos...
267
00:23:48,476 --> 00:23:50,834
Começamos a servir um pouco de álcool...
268
00:23:50,835 --> 00:23:55,865
Depois acrescentei um cardápio de comida, acrescentei álcool...
269
00:23:55,866 --> 00:24:00,000
- Até se tornou um bar de karaokê.
- Ah, entendo...
270
00:24:00,001 --> 00:24:01,552
- Continue adicionando itens ao menu.
- Sim, sim.
271
00:24:01,553 --> 00:24:05,659
Eu realmente acho que isso combina com
Imagem Kodoku no Gurume muito bem.
272
00:24:05,659 --> 00:24:06,960
Muito obrigado.
273
00:24:07,742 --> 00:24:09,761
Traduções:
cores da terra (drama)
danburi (minissegmento)
274
00:24:09,862 --> 00:24:11,662
Edição e timing preciso:
cores da terra
275
00:24:11,763 --> 00:24:13,763
Tradutor local e controle de qualidade:
danburi
276
00:24:13,864 --> 00:24:15,614
Agradecimentos especiais:
\( -o _ o- )/, furransu
277
00:24:15,947 --> 00:24:22,239
Próximo em ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 8: "Hitori Yakiniku (carne grelhada para um) de
Hatcho-Nawate, Kawasaki, província de Kanagawa"
278
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Fique ligado.
279
00:24:23,241 --> 00:24:25,041
Obrigado por assistir~.